La Musique dite DE DIVERTISSEMENT au sud du Vietnam, au début du 20è siècle, est une Musique Modale
Les 4 modes comportent 20 pièces musicales principales ; les musiciens qui maitrisent ces 20 pièces sont considérés comme des maîtres.
1/ Mode Bắc, exprimant la joie : 6 pièces
• Lưu thủy trường (l’eau qui coule)
• Phú lục chấn (Richesse…). (chấn = revue, renouvelée, par rapport à l'originale)
• Bình bán chấn (mesures égales)
• Xuân tình chấn (Printemps)
• Tây Thi (Xishi, beauté du pays de Yue)
• Cổ Bản (pièce ancienne)
2/ Mode Lễ, 7 pièces, exprimant la spiritualité ( ?), la religion ( ?)
• Xàng xê
• Ngũ Đối Thượng
• Ngũ Đối Hạ
• Long ngâm (Déclamation du dragon)
• Long đăng (Lanterne du dragon)
• Vạn Giá
• Tiểu khúc
3/ Mode Nam, avec 3 pièces
• Nam Xuân : exprimant la sérénité
• Nam Ai : tristesse indéfinie
• Đảo Ngũ Cung : uy nghi, la solemnité,
4/ Mode Oán : exprimant la tristesse, avec 4 pièces :
• Tứ đại oán (4 générations)
• Phụng cầu hoàng
• Phượng hoàng
• Giang nam (fleuve du sud )
------------------
Musique des amateurs dans le sud du Vietnam du début du 20è siècle.
2è partie.
La musique est modale
On tient compte de :
- Cấu trúc = la disposition des notes ; elle varie en fonction des modes ( un poème de la dynastie des Tang est différent d’ un poème moderne libre)
- La façon d’accorder l’instrument : A chaque pièce, une façon d’accorder différente, selon le mode.
- Tốc độ = tempo
- Tiết tấu = rythme
- Tô điểm = ornementation des notes
Démonstrations :
1/ Mode Bắc, gai: Rao = prélude improvisé,
2/ Mode Lễ : Hạ
3/ Mode Xuân : exprimant la sérénité, Rao = prélude improvisé
La façon d’accorder la cithare :
Gamme pentatonique : 5 notes seulement.
-Mode triste : do ré fa sol la ; ou do ré fa sol si
-Mode Bắc, gai: Hò xự sang xê cống (« équivalent » à sol la do ré mi )
Exemples : Lưu Thủy Huế (mode Bắc, gai)
Lưu Thủy Trường (tiết tấu, le rythme permet d’exprimer l’eau qui coule doucement, ou qui se heurte à un rocher)
Ornementation :
Distinguer la façon d’ornementer la note :
Vietnamienne, ou chinoise- cantonaise.
Exemple : Ornementation des notes à la cithare, dans la Musique moderne vietnamienne: Tiếng xưa , composition de Duơng Thiệu Tước ( l’ornementation équivaut à « l’ assaisonnement » dans l’art culinaire ; ajouter la dose suffisante de nuớc mắm, d’ail, d’oignon …)
LA MUSIQUE DITE DE DIVERTISSEMENT...
TU DAI OAN Bùi Kiem Page 1
From: VINH BAO <vb1908@gmail.com>
Date: 2010/9/10
Subject: TU DAI OAN Bùi Kiem Page 1
Trang 1
TỨ ĐẠI OÁN Bản nhịp tư
Lời ca : Bùi Kiệm
|
|
| I |
|
|
| I |
|
|
| I |
|
| I |
|
|
|
|
| Á | Liêu | Liêu | Xề | Xế | Liêu | Liêu | Xàng | Xề | Xế | Liêu | Oan | Xề |
|
|
|
| |
|
| Sol | Sol | Rế | Rế | Sol | Sol | Đồ | Rề | Rế | Sol | Fa | Rề |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Bùi | Kiệm |
|
| Thi | Rớt |
| Trở | Về |
|
|
|
|
|
|
|
|
| I |
|
|
| I |
|
|
| I |
|
|
| I |
|
| Xề | Liêu | Hò | Liêu | Xàng | Xề | Xế | Hò | Liêu | Oan | Xừ |
|
| Xảng | xê | |
|
| Rề | Sol | Sôl | Sol | Đồ | Rề | rê | Sol | Sol | Fa | si |
|
|
|
| |
|
|
| Bùi | Ông |
|
| Mắng | Nhiếc |
|
| Nhún | Trề |
|
|
|
|
|
|
| I |
|
|
| I |
|
|
| I |
|
|
| I |
|
|
| Á | liêu | Liểu | Liêu | Oan | Xề | Xảng | Xang | xư | Hò | xê | Xề | Liêu | oan |
|
| |
|
| Sol | Sol | Sol | Fa | Rề | Do | Do | Si | Sol | Rê | Rế | sol | sol |
|
| |
|
| Cớ |
| Sao |
| Mầy |
| Ham |
| Bề |
|
| Vui | chơi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TIENG XUA
From: VINH BAO
Date: 2010/9/10
Subject: TIENG XUA
Page 2
Enregistrement suit.
"In both Folk and Classical Vietnamese music, words and melody have an especially
Close and mutually interpendent relationship. A word with a high raisin tone cannot be sung with a falling melody and vice-versa".
Vĩnh Bảo
TIẾNG XƯA Dương thiệu Tước
|
| I | I | I | I |
| I |
| I | I | I |
|
|
|
|
|
|
| Xàng | Liêu |
|
| Xang | Cộng | Xê | xàng |
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Do | Sol |
|
| Do | Mị | Rê | do |
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Hoàng | hôn |
|
| Lá | Rơi | Bên | Thềm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| I | I | I | I |
| I |
| I | I | I |
|
|
|
|
|
|
| Xàng | Liêu |
|
| Xang | Xư | Xể | Xê |
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Do | Sol |
|
| Do | Si | Rế | rê |
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Hoàng | Hôn |
|
| Bao | Niềm | Nhớ | nhung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-
La Musique dite DE DIVERTISSEMENT au sud du Vietnam, au début du 20è siècle, est une Musique Modale Les 4 modes comportent 20 pièces musical...
